-
1 Участвуют Анегина Ильина и Иван Степанов
Анегина Ильина тадаат Иван Степанов льэҥутэлРусско-юкагирский разговорник > Участвуют Анегина Ильина и Иван Степанов
-
2 ТЕАТРЫ. ЗРЕЛИЩА
- Кто они? -
3 с гулькин нос
прост., шутл.1) (очень мало, почти ничего) next to naught (nothing, none, no...); less than nothing; nothing to speak of; a little to swear by- Сушилка нужна, когда сушить есть что, - перебил он её. - А у нас семенной кукурузы, сама знаешь, сколько. С гулькин нос. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'A drier is necessary when there's anything to dry,' he objected. 'And you know yourself how we stand for maize seeds - there's less than nothing.'
Баба шесть годов ломит на ферме. Можно сказать, всю орду поит-кормит. Каждый месяц то сорок, то пятьдесят рублей, а он, Иван Африканович, что? Да ничего, с гулькин нос, десять да пятнадцать рублей. (В. Белов, Привычное дело) — You could say it's she that feeds all that crowd. Every month she brings home forty or fifty roubles, and me, Ivan Afrikanovich, what do I bring? Why, naught, or next to naught, ten or fifteen.
- Куда ты исчез?.. - Дела, Лер... До премьеры - времени с гулькин нос. И ничего не готово, хоть плачь. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Where have you disappeared to?'...'Busy, Lera... Next do no time left before the premiere. And nothing's ready, I could weep.'
2) (очень маленький, крохотный) very small; tiny, wee; cf. pocket-sized, pint-sized- Сарайчик - с гулькин нос, да и у того крыша худая. (А. Степанов, Семья Звонарёвых) — 'The shed is pocket-sized. Besides, its roof is in holes.'
-
4 с души воротит
с души воротит (рвёт, тянет)прост.1) ( тошнит) it turns one's stomach; it makes one sick; it chokes the soul out of youВсё стало дорого. Денег ни у кого нет. Хлеб привозили - с мусором, мясо червивое... Всем известный пирожник Заяц выносил на лотке такую тухлятину, - с души воротило. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everything grew dear. There was no money. They sold corn mixed with rubbish, and maggoty meat... The pieman Zayats, whom they all knew, brought such pasties round on his tray that they made you sick.
Иван Гора приоткрыл ставни... - От этой махорки с души воротит... (А. Толстой, Хлеб) — Ivan Gora opened the window shutter a little. 'This homegrown tobacco chokes the soul out of you,' he remarked.
- Всё никак не могу привыкнуть к теперешней нашей пище. От конины с души воротит, а говядины или курятины нигде не достанешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't get used to the food they're giving us now. Horseflesh turns my stomach, and no beef or chicken is to be had.'
2) (противно, нет сил (терпеть, смотреть и т. п.)) it turns one's stomach to look at smb., smth.; one's gorge rises at smth.Сам ревёт, слезами уливается. Хозяйка даже плюнула. - Эх ты, - говорит, - погань, пустая порода! И умереть не умеешь. Смотреть на тебя - с души воротит. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He kept on roaring and howling, and tears ran down his face. The Mistress was so disgusted she spat. 'Ugh, you foul insect, worthless trash! Can't even die decently. It turns my stomach to look at ye.'
-
5 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
См. также в других словарях:
Степанов, Иван — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Степанов. Иван Степанов: Степанов, Иван Григорьевич (1767 1831) капитан командор, командир Роченсальмского порта. Степанов, Иван Иванович (1872 1931) российский контр… … Википедия
Степанов, Иван Георгиевич — Иван Георгиевич Степанов Иван Степанов Дата рождения 13 сентября 1916(19 … Википедия
СТЕПАНОВ Иван Григорьевич — (17.03.1887 30.06.1953), художник, заслуженный деятель искусств РСФСР (1953). Окончил Московское училище живописи, ваяния и зодчества (1912, мастерская К. Коровина). Работал художником графиком в московских издательствах. С 1925 на кинофабрике… … Энциклопедия кино
Степанов, Иван, дьяк Разбойного приказа — 1660 64 г.; 1651 г. в Пскове, 1655 г. в Приказе хлебного сбора; 1668 70 г. в приказе Новая четь; 1674 г. в Новгородском. Дополнение: Степанов, Иван Степанов., дьяк 1704 6 г. (кажется, одно лицо с дьяком Ив. Степановым 1658 77 г.). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Степанов, Иван Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Степанов. Иван Иванович Степанов Дата рождения 14 февраля 1872(1872 02 14) Дата смерти 1931 год(1931) … Википедия
Степанов, Иван Григорьевич — капитан командор; 1 мая 1783 г. поступил в морской кадетский корпус, по окончании курса которого в 1788 г. был произведен в лейтенанты. В 1789 г. он принимал участие в Элландском сражении, а в следующем году, состоя на корабле… … Большая биографическая энциклопедия
Степанов, Иван Григорьевич — Иван Григорьевич Степанов Дата рождения 1767 год(1767) Дата смерти 12 апреля 1831(1831 04 12) Место смерти Санкт Петербург … Википедия
Степанов, Иван (гравер резцом) — (Stepanof); гравер резцом; ученик Н.И. Уткина с 1816 г. В 1824 г. получил 2 ю золотую медаль за гравюру: Богоматерь, с Гвидо Рени. Его работы: 1 3. Три листа ученических работ: тушевка, рука и нога (подпись пером: "Гравировал Иван Степанов… … Большая биографическая энциклопедия
Скворцов-Степанов, Иван Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скворцов. Иван Иванович Скворцов Степанов … Википедия
Скворцов-Степанов Иван Иванович — (настоящая фамилия ‒ Скворцов, литературный псевдоним ‒ И. Степанов) [24.2(8.3).1870, Богородск, ныне Ногинск Московской области, ‒ 8.10.1928, Сочи], советский государственный и партийный деятель, историк, экономист. Член Коммунистической партии… … Большая советская энциклопедия
Скворцов-Степанов Иван Иванович — (1870 1928), политический деятель, публицист. С 1925 редактор «Известий», заместитель редактора «Правды», редактор «Ленинградской правды». Член ЦК ВКП(б) с 1925. Труды по истории революционного движения, атеизму; переводчик «Капитала» К. Маркса.… … Энциклопедический словарь